Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6167

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Asimprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Asim, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa: Pewien człowiek z ludu pustyni przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, kiedy nastąpi Godzina?”. On odpowiedział: „Biada tobie! Co przygotowałeś na nią?”. Rzekł: „Nie przygotowałem na nią niczego poza tym, że kocham Allaha i Jego Wysłannika”. Prorok ﷺ powiedział: „Będziesz z tymi, których pokochałeś”. Wtedy powiedzieliśmy: „I my też tacy będziemy?”. Odpowiedział: „Tak”. Tego dnia uradowaliśmy się niezmiernie. Potem przeszedł chłopiec należący do Al-Mughiry, który był w moim wieku, a Prorok ﷺ rzekł: „Jeśli ten dożyje sędziwego wieku, nie doczeka go starość, zanim nastanie Godzina”. Szu’ba skrócił tę narrację od Qatady, mówiąc: Słyszałem, jak Anas przekazywał to od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość do Allaha i Jego Posłańca sprawia, że człowiek będzie z tymi, których kocha.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Będziesz z tym, kogo kochasz

Ten, kto szczerze kocha ludzi prawych, zostanie z nimi zjednoczony; miłości tej powinny towarzyszyć wiara i naśladowanie ich przykładu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczera miłość do Proroka ﷺ i ludzi pobożnych daje wielką nadzieję na ich towarzystwo w życiu przyszłym. Nie rozumieją tej obietnicy jako przyzwolenia na zaniedbywanie dobrych uczynków: miłość wyraża się także przez posłuszeństwo i naśladowanie tego, co dobre. Pytanie Proroka ﷺ odwraca ponadto uwagę od przepowiadania Godziny i kieruje ją ku przygotowaniu się na nią.

Lekcje na dziś
  1. Myśląc o życiu przyszłym, zastanów się, jakie uczynki możesz spełnić dziś, by się do niego przygotować.
  2. Okazuj miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ przez modlitwę, posłuszeństwo i naśladowanie jego przykładu.
  3. Szukaj towarzystwa, które pomaga ci wzrastać w wierze i dobrym charakterze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.