Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6169

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, który powiedział: Rzekł Abdullah ibn Mas’ud – niech Allah będzie z niego zadowolony: Przyszedł pewien człowiek do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, co powiesz o człowieku, który kocha pewnych ludzi, lecz nie zdołał dorównać im w dobrych uczynkach?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Człowiek będzie z tymi, których kocha”. Potwierdzili to Dżarir ibn Hazim, Sulajman ibn Karm i Abu Awana, przekazując od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze kocha ludzi prawych, będzie z nimi.

Objaśnienie trudnych słów
nie dorównać im

Nie osiągnąć takiego samego poziomu dobrych uczynków ani pobożności.

będzie z tymi, których kocha

Szczera miłość do wierzących łączy człowieka z nimi w życiu przyszłym; nie zwalnia go jednak z obowiązku dobrego postępowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że szczera miłość do Proroka ﷺ i pobożnych daje wielką nadzieję na ich towarzystwo w życiu przyszłym, nawet jeśli ktoś nie dorównuje im w uczynkach. Taka miłość powinna znajdować wyraz w naśladowaniu ich wiary i dobrego przykładu; nie jest przyzwoleniem na zaniedbywanie obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj na przyjaciół ludzi, których wiara i postępowanie pomagają ci zbliżyć się do Allaha.
  2. Okazuj miłość do Proroka ﷺ i ludzi prawych, naśladując ich dobry przykład.
  3. Niech nadzieja na dobre towarzystwo zachęca cię do dobrych uczynków, ale nie do zaniedbywania własnych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.