Sahih al-Bukhari, hadis 6172
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Salm ibn Zarir: Słyszałem, jak Abu Radża' powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Ibn Sajjada:
«Ukryłem coś dla ciebie w moim umyśle; co to jest?». On odpowiedział: «Ad-Duch». Prorok ﷺ rzekł: «Ichsa!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poddał Ibn Sayyada próbie, a ten odgadł jedynie część słowa.
Mężczyzna, którego Prorok ﷺ przepytywał, aby sprawdzić jego twierdzenia i wiedzę.
Niepełne wypowiedziane słowo; Prorok ﷺ ukrył przed Ibn Sayyadem pewne słowo.
Odrzucający okrzyk, który w tym kontekście oznacza: odejdź w hańbie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ poddał Ibn Sayyada próbie i ujawnił w ten sposób ograniczony zakres jego wiedzy: mężczyzna podał jedynie część zamierzonego słowa. Okrzyk Proroka ﷺ jest odrzuceniem odpowiedzi Ibn Sayyada, a nie przyzwoleniem na bezpodstawne obrażanie ludzi. Przekaz podkreśla, że wiedza o tym, co skryte, należy do Allaha oraz że twierdzenia o posiadaniu wiedzy tajemnej należy poddawać krytycznej ocenie.
- Weryfikuj niezwykłe twierdzenia w świetle wiarygodnej wiedzy i nie przyjmuj ich bezkrytycznie.
- Uznawaj granice ludzkiej wiedzy i przypisuj wiedzę o tym, co skryte, Allahowi.
- Wyraźnie koryguj wprowadzanie w błąd, lecz skupiaj się na sprawie i unikaj bezpodstawnych obelg.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.