Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6171

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas mój ojciec, od Szuby, od Amra ibn Murry, od Salima ibn Abi al-Dżada, od Anasa ibn Malika: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ:

«Kiedy nadejdzie Godzina, o Wysłanniku Allaha?». On odpowiedział: «Co przygotowałeś dla niej?». Mężczyzna rzekł: «Nie przygotowałem dla niej wielu modlitw, ani postów, ani jałmużny, lecz kocham Allaha i Jego Wysłannika». Prorok ﷺ powiedział: «Będziesz z tymi, których pokochałeś».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kocha Allaha i Jego Posłańca, będzie razem z nimi.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Przygotowany

Czyny i posłuszeństwo, dzięki którym człowiek przygotowuje się na życie przyszłe.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że szczera miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ jest wielką cnotą i może sprawić, że człowiek będzie z nimi w życiu przyszłym. Miłość ta wyraża się nie tylko w uczuciach, lecz także w naśladowaniu Proroka ﷺ i spełnianiu dobrych uczynków. Wypowiedź ta nie pomniejsza zatem znaczenia modlitwy, postu i jałmużny: takie czyny nadal są obowiązkowe lub zalecane zgodnie z ich ustalonymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj miłość do Allaha i Proroka ﷺ, przestrzegając ich nakazów.
  2. Regularnie zastanawiaj się, jakie czyny podejmujesz, by przygotować się na Dzień Sądu.
  3. Ceń towarzystwo osób, które pomagają ci wzrastać w wierze i dobrym postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.