Sahih al-Bukhari, hadis 6182
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Opowiedział nam Ajjasz ibn al-Walid, opowiedział nam Abdul-A'la, opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie nazywajcie winogron 'Al-Karm' i nie mówcie 'Zguba czasu', gdyż Allah jest Czasem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Używaj godnych słów i nie przypisuj Allahowi wydarzeń zachodzących z upływem czasu.
Określenie winogron, które wiąże się ze szlachetnością lub hojnością.
Czas lub bieg wydarzeń. Stwierdzenie, że Allah jest Dahr, nie oznacza, że Allah jest samym czasem; Allah zarządza czasem i tym, co się w nim dzieje.
Wyrażenie przypisujące rozczarowanie lub przeciwności losowi.
Uczeni wyjaśniają, że Allah nie jest samym czasem: jest jego Stwórcą i rozporządza wydarzeniami, które w nim zachodzą. Przestroga dotyczy słów przedstawiających czas jako sprawczą przyczynę albo przypisujących owocom cechy Allaha. Winogrona można jednak określać zwykłą, opisową nazwą. Cztery sunnickie szkoły prawa zgadzają się co do obowiązku wystrzegania się niewłaściwego przypisywania Allahowi cech; ten przekaz nie ustanawia ogólnego zakazu używania słowa „czas”.
- Nie obwiniaj czasu za przeciwności; uznaj, że Allah wszystkim zarządza.
- Starannie dobieraj słowa i unikaj określeń, które błędnie przedstawiają cechy Allaha.
- Gdy coś idzie nie po twojej myśli, mów w sposób wyrażający zaufanie do Allaha i cierpliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.