Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6181

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abu Salama, który rzekł: Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah rzekł: „Synowie Adama obrażają Czas (Ad-Dahr), a Ja jestem Czasem; w Mojej Ręce są noc i dzień”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zabrania obrażania czasu, ponieważ to On włada nocą i dniem.

Objaśnienie trudnych słów
ad-dahr

Czas lub upływ dni i lat.

Ja jestem Czasem

Allah nie jest samym czasem; włada wydarzeniami, które ludzie przypisują czasowi.

w Mojej dłoni

Wyrażenie oznaczające władzę Allaha i Jego panowanie nad nocą i dniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa Allaha „Ja jestem Czasem” nie oznaczają, że Allah jest czasem. Ich znaczenie jest takie, że Allah włada czasem i wszystkim, co się w nim wydarza. Dlatego obrażanie czasu jest naganne: czas nie działa samodzielnie, a obwinianie go za przeciwności może sprowadzać się do sprzeciwu wobec rozporządzenia Allaha. Uczeni odróżniają to od opisywania trudnych czasów bez obrażania Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie obwiniaj czasu, gdy spotykają cię przeciwności; uznaj, że Allah włada wszystkimi wydarzeniami.
  2. Opisuj trudne okoliczności, nie obrażając rozporządzenia Allaha ani nie skarżąc się na nie.
  3. Starannie dobieraj słowa i zachowuj cierpliwość, gdy sprawy nie układają się zgodnie z nadzieją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.