Sahih al-Bukhari, hadis 6181
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abu Salama, który rzekł: Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Allah rzekł: „Synowie Adama obrażają Czas (Ad-Dahr), a Ja jestem Czasem; w Mojej Ręce są noc i dzień”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah zabrania obrażania czasu, ponieważ to On włada nocą i dniem.
Czas lub upływ dni i lat.
Allah nie jest samym czasem; włada wydarzeniami, które ludzie przypisują czasowi.
Wyrażenie oznaczające władzę Allaha i Jego panowanie nad nocą i dniem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa Allaha „Ja jestem Czasem” nie oznaczają, że Allah jest czasem. Ich znaczenie jest takie, że Allah włada czasem i wszystkim, co się w nim wydarza. Dlatego obrażanie czasu jest naganne: czas nie działa samodzielnie, a obwinianie go za przeciwności może sprowadzać się do sprzeciwu wobec rozporządzenia Allaha. Uczeni odróżniają to od opisywania trudnych czasów bez obrażania Allaha.
- Nie obwiniaj czasu, gdy spotykają cię przeciwności; uznaj, że Allah włada wszystkimi wydarzeniami.
- Opisuj trudne okoliczności, nie obrażając rozporządzenia Allaha ani nie skarżąc się na nie.
- Starannie dobieraj słowa i zachowuj cierpliwość, gdy sprawy nie układają się zgodnie z nadzieją.
Ta relacja również przestrzega przed przeklinaniem czasu i pomaga lepiej zrozumieć przesłanie tego hadisu.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)Prorok ﷺ uczy w niej unikać nagannych wypowiedzi i wybierać słowa zgodne z wiarą i dobrymi manierami.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Ten hadis zakazuje konkretnego stwierdzenia o rozczarowaniu czasem, nawiązując tym samym do ostrzeżenia przed jego obrażaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.