Sahih al-Bukhari, hadis 6183
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Mówią »Al-Karm« (szlachetna winorośl), lecz zaprawdę Al-Karm to serce wierzącego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa szlachetność tkwi w sercu wierzącego.
Słowo używane na określenie winorośli, które niesie znaczenie szlachetności lub hojności.
Prorok ﷺ wskazuje w ten sposób na samego wierzącego jako prawdziwego nosiciela szlachetnych cech.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ gani nazywanie winorośli słowem oznaczającym szlachetność: prawdziwa szlachetność należy do wierzącego i jego dobrych cech. Wiąże się to z zaleceniem, by nie nazywać winogron Al-Karm, o czym wspominają powiązane przekazy. Nacisk położony jest na staranny dobór słów oraz rozwijanie hojności i dobrego charakteru.
- Używaj słów, które właściwie i z szacunkiem opisują ludzi oraz ich cechy.
- Okazuj hojność i szlachetność konkretnymi czynami wobec rodziny, sąsiadów i osób potrzebujących.
- Nie oceniaj szlachetności na podstawie majątku ani wyglądu, lecz wiary i dobrego charakteru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.