Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6184

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, opowiedział mi Sa’d ibn Ibrahim, od Abdullaha ibn Szaddada, od Alego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Nigdy nie słyszałem, aby Wysłannik Allaha ﷺ poświęcił swoich rodziców za kogokolwiek innego poza Sa’dem. Słyszałem, jak mówił:

„Strzelaj! Niech mój ojciec i moja matka będą poświęceni za ciebie!”. Sądzę, że było to w dniu bitwy pod Uhud.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał Sa’da, okazując mu szczególne uznanie.

Objaśnienie trudnych słów
Fidaak abi wa ummi

Arabski zwrot wyrażający wielkie uznanie: niech mój ojciec i matka będą za ciebie poświęceni.

Sa’d

Sa’d ibn Abi Waqqas, towarzysz znany jako łucznik.

Uhud

Bitwa pod górą Uhud, niedaleko Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że takie słowa mogą wyrażać wielkie uznanie i zachętę. Wypowiedź Proroka ﷺ podkreśla zaangażowanie Sa’da i jego umiejętności łucznicze; nie jest ogólnym wezwaniem do dosłownego poświęcania własnego życia. Wzmianka o Uhud to osobiste wspomnienie Alego, który dodał, że sądził, iż wydarzyło się to właśnie tam.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie, gdy ktoś wykorzystuje swoje umiejętności w dobrym celu.
  2. Zachęcaj innych szczerymi słowami, stosownymi do sytuacji.
  3. Doceniaj szczególny wkład ludzi, nie wyolbrzymiając ich zasług.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.