Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6186

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Ujajna, opowiedział nam Ibn al-Munkadir, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Pewnemu mężczyźnie spośród nas urodził się chłopiec i nazwał go Al-Kasim. Powiedzieliśmy mu:

„Nie będziemy nazywać cię Abu al-Kasim ani nie będziemy cię za to szanować”. Poinformowano o tym Proroka ﷺ, a on powiedział: „Nazwij swojego syna Abdur-Rahman”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ doradził ojcu, aby nazwał syna Abdur-Rahman.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna ze wspólnoty nazwał swojego nowo narodzonego syna Al-Qasim. Obecni odmówili nazywania go Abu al-Qasim, po czym sprawę przedstawiono Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Qasim

Arabski imię oznaczające „dzielący” lub „ten, który rozdaje”.

Abu al-Qasim

Kunya, czyli forma zwracania się do kogoś, dosłownie oznaczająca „ojciec Al-Qasima”.

Abdur-Rahman

Arabski imię oznaczające „sługa Najbardziej Miłosiernego”.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie wraz z innymi relacjami dotyczącymi imienia Al-Qasim i kuny Abu al-Qasim. Wnioskują z niego, że w tej sytuacji Prorok ﷺ doradził wybranie innego imienia. Samo przekazanie nie przesądza, że imię Al-Qasim jest zakazane w każdych okolicznościach; dlatego uczeni rozpatrują je łącznie z innymi autentycznymi tekstami dotyczącymi imion i form zwracania się do ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dziecku imię o dobrym znaczeniu, a w razie wątpliwości skonsultuj się z osobą posiadającą wiedzę.
  2. W razie różnicy zdań dotyczącej form zwracania się do kogoś zachowaj przestrzeń na uprzejmą rozmowę i w razie potrzeby poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Starannie używaj imion i form zwracania się do innych, nie umniejszając im w ten sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.