Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6187

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid, opowiedział nam Husajn, od Salima, od Dżabira — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Pewnemu mężczyźnie spośród nas urodził się syn i nazwał go Al-Kasim. Ludzie powiedzieli:

«Nie nadamy mu kunyi, dopóki nie zapytamy Proroka ﷺ». Prorok ﷺ rzekł wówczas: «Nazywajcie moim imieniem, ale nie przyjmujcie mojej kunyi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na używanie swojego imienia, ale zabronił używania swojej kunji.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Kasim

Imię własne, które ojciec nadał swojemu nowo narodzonemu synowi.

kunja

Forma zwracania się do kogoś, często zaczynająca się od Abu (ojciec) lub Umm (matka).

Abu al-Kasim

Kunja Proroka ﷺ, oznaczająca „ojciec al-Kasima”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nadanie imienia Muhammad jest dozwolone, natomiast Prorok ﷺ zabronił używania swojej kunji Abu al-Kasim. Inne autentyczne przekazy doprecyzowują zakres tego zakazu; prawnicy omawiali między innymi, czy obowiązywał on nadal po śmierci Proroka ﷺ oraz czy zakaz obejmował jednoczesne używanie imienia i kunji. Szkoły prawa wypracowały w tej kwestii różne rozstrzygnięcia, dlatego nie należy stosować tego orzeczenia w oderwaniu od tych przekazów i ich kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając dziecku imię, wybierz dobre imię i zwróć uwagę na jego znaczenie oraz formę zwracania się.
  2. W razie wątpliwości dotyczących praktyki religijnej zasięgnij rady osoby znającej właściwe przekazy.
  3. Okaż szacunek Prorokowi ﷺ, starannie poznając i stosując jego wskazówki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.