Sahih al-Bukhari, hadis 6192
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Ataa ibn Abi Majmuny, od Abu Rafiego, od Abu Hurajry: że Zajnab pierwotnie nazywała się Barra, i powiedziano:
„Tym imieniem przypisuje sobie pobożność”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nazwał ją Zajnab.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zmienił imię Barrah, aby uniknąć sugerowania przez nie wywyższania samej siebie.
Imię oznaczające pobożną lub prawą.
Stwarzanie wrażenia, że ktoś uważa się za szczególnie pobożnego lub czystego.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że lepiej unikać imion sugerujących wywyższanie siebie lub przesadną pochwałę. Prorok ﷺ wybrał odpowiednie inne imię. Nie jest to ogólna dezaprobata wobec każdego imienia o dobrym znaczeniu, lecz zachęta do skromności i rozwagi przy nadawaniu imion.
- Wybieraj imiona o dobrym znaczeniu i unikaj tych, które sugerują samochwalstwo.
- Mów o własnej pobożności skromnie i pozwól, by twoje czyny mówiły same za siebie.
- Jeśli imię ma niestosowne znaczenie, zmień je w pełen szacunku sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.