Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6193

Przekazany przez Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hazn

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Hiszam, że Ibn Dżurajdż poinformował ich, mówiąc: Poinformował mnie Abdul Hamid ibn Dżubajr ibn Szajba, który rzekł: Usiadłem obok Sa’ida ibn al-Musajjaba, a on opowiedział mi, że jego dziadek, Hazn, odwiedził Proroka ﷺ. Ten zapytał go:

«Jakie jest twoje imię?». Odpowiedział: «Moje imię to Hazn». Prorok ﷺ rzekł do niego: «Lecz ty jesteś Sahl». On odpowiedział: «Nie zmienię imienia, którym nazwał mnie mój ojciec». Ibn al-Musajjab dodał: «I od tamtej pory szorstkość nas nie opuściła».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaproponował łagodniejsze imię, lecz Hazn odmówił jego zmiany.

Objaśnienie trudnych słów
Hazn

Arabskie imię odnoszące się do nierównego, twardego lub trudnego terenu; może również oznaczać ponurość.

Sahl

Arabskie imię oznaczające łatwy, łagodny lub gładki.

ponurość

Skłonność do powagi, szorstkości lub trudności; Ibn al-Musayyab łączy ją w tym przekazie z rodziną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno zastąpić imię o niekorzystnym znaczeniu imieniem o dobrym znaczeniu. Prorok ﷺ zaproponował Sahl jako łagodniejsze imię. Hazn trzymał się imienia nadanego mu przez ojca; przekaz odnotowuje to, nie ustanawiając ogólnego obowiązku zmiany imienia. Uwaga Ibn al-Musayyaba o ponurości brzmi jak spostrzeżenie dotyczące rodziny i nie dowodzi, że imię określa czyjś charakter.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dzieci i dla siebie imiona o dobrym, godnym znaczeniu.
  2. Jeśli imię ma niekorzystne znaczenie, z szacunkiem rozważ, czy odpowiednia byłaby jego zmiana na lepsze.
  3. Nie wyciągaj pochopnych wniosków o czyjejś osobowości na podstawie imienia rodowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.