Sahih al-Bukhari, hadis 6190
Przekazany przez Hazn ibn Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjaba, od jego ojca: że jego dziadek przyszedł do Proroka ﷺ, a ten zapytał go:
«Jakie jest twoje imię?». Odpowiedział: «Hazn». Prorok ﷺ rzekł mu: «Jesteś Sahl». On odpowiedział: «Nie zmienię imienia, które nadał mi mój ojciec». Ibn Al-Musajjab skomentował: «I szorstkość nie opuściła nas od tamtej pory». Opowiedzieli nam Ali ibn Abdullah i Mahmud, powiedzieli: opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjaba, od jego ojca, od jego dziadka, tym samym przekazem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zaproponował łagodniejsze imię, lecz Ḥazn odmówił jego zmiany.
Arabskie imię oznaczające surowość lub nierówny teren.
Arabskie imię oznaczające łatwość, łagodność lub równinny teren.
Syn Ḥazna i ojciec przekaziciela Saʿida ibn al-Musayyaba.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imię o niekorzystnym znaczeniu można zastąpić lepszym; Prorok ﷺ zaproponował Ḥaznowi imię Sahl. Przekaz mówi również, że Ḥazn odmówił zmiany imienia, ponieważ wybrał je jego ojciec. Ibn Ḥadżar omawia końcowe zdanie o utrzymującej się surowości jako odniesienie do znaczenia imienia, a nie jako ogólną zasadę, że imię określa czyjś charakter. Hadis nie czyni w tym przypadku zmiany imienia obowiązkową.
- Wybierz dla dziecka imię o dobrym i szlachetnym znaczeniu.
- Jeśli twoje imię ma niekorzystne znaczenie, możesz zmienić je na lepsze.
- Porozmawiaj z rodziną o zmianie imienia z szacunkiem i spokojnie wyjaśnij swoje powody.
Przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ nadał imię noworodkowi, i nawiązuje w ten sposób do jego troski o imiona.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)W tym przekazie imię o niekorzystnym znaczeniu zostaje zastąpione lepszym.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Przekaz ten pozwala nadawać dzieciom imię Proroka ﷺ i uzupełnia omówienie islamskiego nadawania imion.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.