Sahih al-Bukhari, hadis 6202
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Umm Sulajm znajdowała się w orszaku, a Andżasza, sługa Proroka ﷺ, prowadził ich wierzchowce. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „O Andżaszo, jedź ostrożnie z kryształowymi naczyniami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił poganiaczowi wielbłądów przewozić kobiety łagodnie.
Metafora odnosząca się do kobiet: są wrażliwe i zasługują na troskliwe, pełne szacunku traktowanie.
Zachęta, by poganiać wielbłądy spokojnie i bez pośpiechu.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ, używając metafory szklanych naczyń, zachęcał do łagodności i troski wobec kobiet. To zalecenie pokazuje, że dbanie o ich wygodę i bezpieczeństwo jest częścią dobrego postępowania; nie jest to ogólne stwierdzenie, że kobiety są słabe.
- Dostosuj tempo, gdy inni są zależni od twoich decyzji, aby zapewnić im bezpieczeństwo i wygodę.
- Zwracaj się życzliwie do osób, których postępowanie może narażać innych na dyskomfort lub niebezpieczeństwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.