Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6203

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abd al-Waris, od Abu at-Tajjaha, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ był człowiekiem o najpiękniejszym charakterze spośród wszystkich ludzi. Miałem brata imieniem Abu Umajr – sądzę, że był właśnie odstawiony od piersi – i gdy Prorok ﷺ nas odwiedzał, mawiał:

„O Abu Umajrze, co się stało z ptaszkiem?”. Był to ptaszek, którym chłopiec zwykł się bawić. Czasem nadchodziła pora modlitwy, gdy Prorok przebywał w naszym domu; wówczas polecał, by dywan pod nim został zamieciony i skropiony wodą, po czym wstawał, a my ustawialiśmy się w szeregu za nim i prowadził nas w modlitwie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazał swój piękny charakter, zwracając się do dziecka z czułością.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Umayr

Zdrobnienie używane jako przydomek młodszego brata Anasa.

an-nughayr

Zdrobnienie oznaczające małego ptaszka, którym bawiło się dziecko.

Niedawno odstawiony od piersi

Według wspomnienia Anasa dziecko dopiero niedawno przestało być karmione piersią.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że życzliwość i okazywanie dzieciom uwagi należą do szlachetnego charakteru. Prorok ﷺ zwrócił się do dziecka w sposób dostosowany do jego wieku i zainteresowań. Relacja pokazuje również, że modlitwę można odprawić w domu z rodziną oraz że miejsce modlitwy należy oczyścić. Uczeni omawiają to jako przykład troskliwości i łagodności, a nie jako obowiązek zwracania się do dzieci w taki właśnie sposób.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do dzieci ciepło i szczerze interesuj się tym, co je zajmuje.
  2. W rozmowach z dziećmi uwzględniaj ich wiek i sposób postrzegania świata.
  3. Dbaj o czystość miejsca modlitwy i w odpowiedni sposób angażuj rodzinę we wspólną modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.