Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6201

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Aiszo! To Dżibril przesyła ci pozdrowienia pokoju”. Odpowiedziałam: „I niech pokój oraz miłosierdzie Allaha będą z nim”. Dodała: „On widział to, czego my nie widzieliśmy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril przekazuje Aiszy pozdrowienie pokoju od Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

salam

Pozdrowienie pokoju i prośba o pokój oraz pomyślność.

to, co niewidzialne

To, co wykracza poza zwykłe postrzeganie i jest znane jedynie dzięki objawieniu lub wiedzy Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Allah uhonorował Aiszę, pozwalając Dżibrilowi przekazać jej osobiście pozdrowienie. Jej odpowiedź ukazuje zalecaną wzajemność w odpowiadaniu na pozdrowienie, wraz z prośbą o miłosierdzie Allaha. Wzmianka, że Prorok ﷺ widział to, czego inni nie widzieli, potwierdza, iż Allah udzielił mu wiedzy o sprawach niewidzialnych; nie oznacza to, że posiadał tę wiedzę niezależnie ani bez ograniczeń.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na pozdrowienie pokoju starannie i dodaj prośbę o miłosierdzie Allaha.
  2. Uznawaj szczególny zaszczyt, jakim Allah obdarzył Aiszę, i mów o niej z szacunkiem.
  3. Wypowiadaj się o tym, co niewidzialne, wyłącznie w granicach tego, co Allah przekazał w objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.