Sahih al-Bukhari, hadis 6210
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa; oraz Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Prorok ﷺ był w podróży, a młody mężczyzna imieniem Andżasza śpiewał, aby popędzać wielbłądy. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:
„Powoli, o Andżaszo! Prowadź ostrożnie szklane naczynia”. Abu Kilaba wyjaśnił, że przez „szklane naczynia” miał na myśli kobiety.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ maande aan rustig te rijden om de vrouwen te ontzien.
Śpiewanie lub rytmiczne nawoływanie, by ponaglić wielbłądy.
Obrazowe określenie kobiet na wielbłądach: należy obchodzić się z nimi ostrożnie i łagodnie.
Wezwanie, by nie zmuszać wielbłądów do zbyt szybkiego biegu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien mieć na względzie wygodę i bezpieczeństwo podróżnych, a troskliwe i łagodne traktowanie innych jest dobrą cechą charakteru. Porównanie do szkła podkreśla kruchość, która wymaga ostrożnego traktowania; nie jest ono ogólnym stwierdzeniem o wartości ani zdolnościach kobiet.
- Dostosuj tempo podróży, aby wszyscy pasażerowie byli bezpieczni i czuli się komfortowo.
- Zwróć się życzliwie i jasno do osoby, która pogania innych.
- Planując transport i podróż, uwzględniaj potrzeby wrażliwych lub zmęczonych podróżnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.