Sahih al-Bukhari, hadis 6211
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Opowiedział nam Ishak, przekazał nam Hibban, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas ibn Malik, który rzekł: Prorok ﷺ miał poganiacza wielbłądów imieniem Andżasza, który miał piękny głos. Prorok ﷺ powiedział do niego:
„Powoli, o Andżaszo, nie potłucz szklanych naczyń!”. Rzekł Katada: „Przez «szklane naczynia» miał na myśli słabe kobiety”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poprosił Anjaszę, by jechał powoli, oszczędzając kobiety.
Poganiacz wielbłądów towarzyszący podróżnym, który miał piękny głos.
Przenośnia odnosząca się do delikatnych kobiet jadących na wielbłądach.
Zachęta, by prowadzić wielbłądy ostrożnie, bez nadmiernego pośpiechu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ, używając życzliwych i obrazowych słów, zachęcił Anjaszę, by miał wzgląd na delikatność kobiet. Przekaz ten jest przykładem troski, dobrych manier i unikania niepotrzebnego obciążania innych. Nie ustanawia ogólnego zakazu śpiewania ani jazdy; nacisk położono na łagodne i ostrożne postępowanie.
- Dostosuj tempo i sposób działania, gdy inni są wrażliwi lub trudno im za tobą nadążyć.
- Zwracaj się do ludzi życzliwie i używaj słów, które pomagają zrozumieć sytuację.
- Podczas transportu lub wspólnych aktywności dbaj o to, by twoje działania nie obciążały innych niepotrzebnie.
W nim również zwrócono się do poganiacza wielbłądów, gdy poganiał je swoim głosem; razem przekazy te wyjaśniają zachętę do ostrożności.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Opisuje ten sam kontekst podróży i potwierdza wyjaśnienie, że Prorok ﷺ miał wzgląd na podróżnych jadących na wielbłądach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.