Sahih al-Bukhari, hadis 6209
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Prorok ﷺ był w podróży, a poganiacz wielbłądów zaczął śpiewać, aby je przyspieszyć. Wtedy Prorok ﷺ powiedział do niego:
„Bądź łagodny, o Andżaszo! Biada ci, uważaj na szklane naczynia!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wezwał Anjaszę do łagodności wobec wrażliwych podróżnych.
Imię poganiacza wielbłądów, który prowadził zwierzęta podczas podróży.
Obrazowe określenie wrażliwych kobiet i podróżnych jadących na wielbłądach.
Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście brzmi jak napomnienie i ostrzeżenie.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ, używając obrazu szklanych naczyń, wskazał na wrażliwość podróżnych i poprosił Anjaszę, by zwolnił tempo. Przekaz ten pochwala życzliwość i troskę o osoby, na które wpływa czyjeś postępowanie. Pokazuje także, że stosowna poezja lub śpiew podczas podróży są dozwolone, o ile nie prowadzą do szkody ani niestosownego zachowania.
- Dostosuj tempo i sposób postępowania, gdy inni stają się przez twoje działania narażeni lub odczuwają dyskomfort.
- Zwracaj się do kogoś życzliwie i jasno, gdy jego zachowanie może zaszkodzić innym.
- Podczas transportu i podróży otaczaj szczególną troską dzieci, osoby starsze i tych, którzy potrzebują wsparcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.