Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6224

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, poinformował nas Abd Allah ibn Dinar, od Abu Saliha, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was kichnie, niech powie: »Al-hamdu lillah«. A jego brat lub towarzysz niech mu odpowie: »Jarhamukallah«. Jeśli ten mu powie: »Jarhamukallah«, niech tamten odpowie: »Jahdikumullah wa juslih balakum«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po kichnięciu należy podziękować Allahowi, a następnie odpowiedzieć sobie nawzajem modlitwą.

Objaśnienie trudnych słów
Al-hamdu lillāh

Wszelka chwała należy się Allahowi; osoba kichająca wyraża tym wdzięczność.

Yarhamukallāh

Niech Allah okaże ci miłosierdzie; tak odpowiada obecna osoba na słowa chwały.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

Niech Allah was prowadzi i poprawi wasz stan; tak odpowiada osoba, która kichnęła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba kichająca wychwala Allaha, po czym obecna osoba prosi dla niej o miłosierdzie, a ona odpowiada modlitwą. Klasyczne szkoły prawa omawiają ten zwyczaj w ramach etykiety kichania; przekazanie jasno określa kolejność tych trzech wypowiedzi. Odpowiedź na Yarhamukallāh jest błaganiem o prowadzenie i poprawę czyjegoś stanu.

Lekcje na dziś
  1. Po kichnięciu świadomie powiedz Al-hamdu lillāh i pamiętaj, że wdzięczność jest ważna także w codziennych chwilach.
  2. Gdy usłyszysz, że ktoś kichnął i wychwala Allaha, powiedz Yarhamukallāh, prosząc dla tej osoby o miłosierdzie.
  3. Odpowiedz na Yarhamukallāh słowami Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum i w ten sposób również pomódl się za drugą osobę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.