Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6223

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Ibn Abi Zib, opowiedział nam Sa’id al-Makburi, od swojego ojca, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, Allah kocha kichanie i nienawidzi ziewania. Dlatego jeśli ktoś kichnie i pochwali Allaha, obowiązkiem każdego muzułmanina, który to usłyszy, jest powiedzenie mu: JarhamukAllah (Niech Allah cię obdarzy miłosierdziem). Natomiast ziewanie pochodzi od Szatana, więc należy je powstrzymać, jak tylko się da; gdyż jeśli ktoś powie „Ha” podczas ziewania, Szatan śmieje się z niego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wysławiaj Allaha po kichnięciu i w miarę możliwości powstrzymuj ziewanie.

Objaśnienie trudnych słów
Jarhamukallah

Modlitwa oznaczająca: niech Allah okaże ci miłosierdzie.

Taszmīt

Wypowiedzenie modlitwy za osobę, która kichnie i wysławia Allaha.

Powstrzymywanie

Próba opanowania ziewania lub zakrycia ust.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że po kichnięciu należy wysławiać Allaha, a muzułmanin, który to usłyszy, powinien powiedzieć: Jarhamukallah. Obowiązek ten dotyczy sytuacji, gdy kichająca osoba wysławia Allaha. Przy ziewaniu zaleca się opanowywać je na tyle, na ile jest to możliwe, i zakrywać usta. Hadis nie przypisuje grzechu ziewaniu, które następuje mimowolnie, lecz uczy dobrych manier i czujności wobec rozproszenia przez szajtana.

Lekcje na dziś
  1. Po kichnięciu świadomie powiedz Alhamdulillah, a na pochwałę Allaha wypowiedzianą przez inną osobę odpowiedz: Jarhamukallah.
  2. Podczas ziewania staraj się zamknąć usta lub zakryć je dłonią.
  3. Traktuj codzienne maniery jako okazję do wspominania Allaha i życzliwego odnoszenia się do innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.