Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6225

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Dwóch mężczyzn kichnęło w obecności Proroka ﷺ. Odpowiedział on błogosławieństwem (taszmit) jednemu z nich, lecz nie odpowiedział drugiemu. Wówczas tamten mężczyzna rzekł:

„O Posłańcze Allaha! Odpowiedziałeś taszmit temu, a mnie nie”. On odrzekł: „To dlatego, że ten wychwalał Allaha, a ty nie wychwalałeś Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po kichnięciu nie chwali Allaha, nie otrzymuje prośby o miłosierdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Yarhamukallah

Po arabsku: „Niech Allah okaże ci miłosierdzie”. Mówi się tak do osoby, która po kichnięciu wychwaliła Allaha.

Chwalenie Allaha

Po kichnięciu mówi się „Alhamdulillah”, co oznacza: „Wszelka chwała należy się Allahowi”.

Taszmīt

Prośba o miłosierdzie Allaha wypowiadana za osobę, która po kichnięciu wychwaliła Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prośba „Yarhamukallah” jest związana z wychwaleniem Allaha przez osobę kichającą. Słuchacz reaguje zatem nie tylko na samo kichnięcie. Przekaz uczy również, że islamskie zasady dobrego zachowania wiążą się ze wspominaniem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Po kichnięciu powiedz „Alhamdulillah”.
  2. Jeśli usłyszysz, że ktoś po kichnięciu wychwala Allaha, powiedz: „Yarhamukallah”.
  3. Życzliwie wyjaśnij zasady dobrego zachowania, gdy ktoś zapyta, dlaczego zareagowałeś lub nie zareagowałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.