Sahih al-Bukhari, hadis 6225
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, który rzekł: Słyszałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Dwóch mężczyzn kichnęło w obecności Proroka ﷺ. Odpowiedział on błogosławieństwem (taszmit) jednemu z nich, lecz nie odpowiedział drugiemu. Wówczas tamten mężczyzna rzekł:
„O Posłańcze Allaha! Odpowiedziałeś taszmit temu, a mnie nie”. On odrzekł: „To dlatego, że ten wychwalał Allaha, a ty nie wychwalałeś Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto po kichnięciu nie chwali Allaha, nie otrzymuje prośby o miłosierdzie.
Po arabsku: „Niech Allah okaże ci miłosierdzie”. Mówi się tak do osoby, która po kichnięciu wychwaliła Allaha.
Po kichnięciu mówi się „Alhamdulillah”, co oznacza: „Wszelka chwała należy się Allahowi”.
Prośba o miłosierdzie Allaha wypowiadana za osobę, która po kichnięciu wychwaliła Allaha.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prośba „Yarhamukallah” jest związana z wychwaleniem Allaha przez osobę kichającą. Słuchacz reaguje zatem nie tylko na samo kichnięcie. Przekaz uczy również, że islamskie zasady dobrego zachowania wiążą się ze wspominaniem Allaha.
- Po kichnięciu powiedz „Alhamdulillah”.
- Jeśli usłyszysz, że ktoś po kichnięciu wychwala Allaha, powiedz: „Yarhamukallah”.
- Życzliwie wyjaśnij zasady dobrego zachowania, gdy ktoś zapyta, dlaczego zareagowałeś lub nie zareagowałeś.
Ten przekaz również opisuje postępowanie przy kichaniu i wspomina, że wychwalenie Allaha po kichnięciu jest powodem do wypowiedzenia prośby o miłosierdzie.
Sahih al-Bukhari · #6224 (Sahih)Ten hadis omawia to, co należy powiedzieć po kichnięciu, i uzupełnia zasady dobrego zachowania przedstawione w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.