Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6228

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Sulajman ibn Jasar, poinformował mnie Abdullah ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiąc: W Dniu Ofiarowania Posłaniec Allaha ﷺ posadził Al-Fadla ibn Abbasa za sobą na zadzie swojego wierzchowca. Al-Fadl był przystojnym mężczyzną, a Prorok ﷺ zatrzymał się, by wydawać ludziom fatwy. Wówczas podeszła piękna kobieta z plemienia Chas’am, aby zasięgnąć rady Posłańca Allaha ﷺ. Al-Fadl zaczął się jej przyglądać, zachwycony jej urodą. Prorok ﷺ odwrócił się w jej stronę, wyciągnął rękę do tyłu, chwycił Al-Fadla za brodę i odwrócił jego twarz, aby na nią nie patrzył. Ona rzekła:

„O Posłańcze Allaha! Obowiązek Hadżdżu nałożony przez Allaha na Jego sługi dotyczy mojego ojca, który jest starcem i nie jest w stanie utrzymać się na wierzchowcu. Czy wystarczy, że odbędę Hadżdż w jego imieniu?”. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwrócił wzrok al-Fadla i potwierdził, że można odbyć hadżdż w imieniu ojca.

Kontekst i przyczyna

W Dniu Ofiarowania podczas hadżdżu kobieta z plemienia Chath'am zapytała, czy może odbyć obowiązkowy hadżdż w imieniu swojego bardzo starego ojca, który nie był w stanie pewnie siedzieć na wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiarowania

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, przypadający podczas hadżdżu.

Hadżdż w imieniu innej osoby

Odbycie pielgrzymki za osobę, która z powodu podeszłego wieku lub trwałej niezdolności nie może odbyć jej samodzielnie.

Chath'am

Nazwa arabskiego plemienia, do którego należała kobieta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że można odbyć obowiązkowy hadżdż w imieniu rodzica, który z powodu podeszłego wieku nie jest w stanie odbyć go samodzielnie. Prorok ﷺ bezpośrednio odpowiedział na jej pytanie dotyczące prawa religijnego. Jego postępowanie pokazuje również, że należy panować nad wzrokiem i w stosowny, pełen szacunku sposób pomagać zapobiegać niepożądanemu wpatrywaniu się. Uczeni omawiają szczegółowe warunki odbywania hadżdżu w imieniu innej osoby w ramach poszczególnych szkół prawa; ten przekaz stanowi ważną podstawę tych rozważań.

Lekcje na dziś
  1. Osoba mająca pytanie dotyczące religii może jasno i bezpośrednio zwrócić się do kompetentnego uczonego.
  2. Odwróć wzrok, gdy zauważysz, że patrzysz na kogoś w niewłaściwy sposób, i pomagaj innym w tym z szacunkiem.
  3. Organizując hadżdż w imieniu rodzica, sprawdź, jakie warunki obowiązują i kto może go odbyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.