Sahih al-Bukhari, hadis 6229
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, poinformował nas Abu Amir, opowiedział nam Zuhair, od Zaida ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Unikajcie siadania na drogach”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, nie możemy obejść się bez naszych miejsc spotkań, w których rozmawiamy”. Wtedy rzekł: „Skoro upieracie się przy siedzeniu, to oddajcie drodze jej prawo”. Zapytali: „A jakie jest prawo drogi, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Spuszczanie wzroku, powstrzymywanie się od zadawania krzywdy, odwzajemnianie pozdrowień, nakazywanie dobra i zakazywanie zła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba siedząca przy drodze powinna przestrzegać praw osób przechodzących.
Obowiązki wobec osób korzystających z drogi.
Panowanie nad wzrokiem i niepatrzenie na innych w niestosowny lub natarczywy sposób.
Zachęcanie do tego, co słuszne, i odpowiednie ostrzeganie innych przed tym, co niewłaściwe.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że siedzenie przy drodze publicznej jest niewskazane, gdy przeszkadza przechodniom lub narusza ich prywatność. Kto mimo to tam siedzi, powinien szanować wymienione prawa: panować nad wzrokiem, nie utrudniać przejścia, odpowiadać na pozdrowienie oraz stosownie zachęcać do dobra i przestrzegać przed złem. Są to wspólne zasady postępowania; ich konkretne zastosowanie zależy od sytuacji i samo nie może wyrządzać szkody.
- Wybierz miejsce do siedzenia, w którym piesi, osoby poruszające się na wózkach inwalidzkich i rowerzyści mogą przechodzić lub przejeżdżać swobodnie i bezpiecznie.
- Szanuj prywatność przechodniów i nie wpatruj się w ludzi.
- Odpowiadaj życzliwie na pozdrowienie i zwracaj się do innych tylko z szacunkiem i w odpowiedni sposób.
Ten sahih przekaz zawiera tę samą radę, by unikać siadania przy drogach, oraz te same prawa przechodniów.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)Ten sahih przekaz przytacza tę samą wypowiedź Proroka ﷺ wraz z obowiązkami związanymi z siedzeniem przy drodze.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia powstrzymywanie zła i pomaga zrozumieć część dotyczącą nakazywania dobra i zakazywania zła.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.