Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6227

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Ja'farprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Dżafar, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma’mara, od Hammama, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Allah stworzył Adama na Swój obraz, o wysokości sześćdziesięciu łokci. Gdy go stworzył, rzekł do niego: »Idź i przywitaj się z tą grupą siedzących aniołów, i posłuchaj, jak ci odpowiedzą, gdyż będzie to twoje powitanie i powitanie twojego potomstwa«. Poszedł więc i powiedział: »As-salamu alaikum«. Odpowiedzieli: »As-salamu alaika wa rahmatullah«. Dodali zatem »wa rahmatullah«. Każdy, kto wejdzie do Raju, będzie miał postać Adama, a stworzenie nie przestało maleć od tamtej pory aż do teraz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salam Adama stał się pozdrowieniem jego potomków.

Objaśnienie trudnych słów
As-salamu alaikum

Arabskie pozdrowienie oznaczające: pokój z wami.

Wa rahmatullah

Oznacza: i miłosierdzie Allaha. Aniołowie dodali te słowa do pozdrowienia.

Łokieć

Dawna miara długości. Hadis podaje, że Adam ﷺ miał sześćdziesiąt łokci wzrostu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że islamskie pozdrowienie salam jest pozdrowieniem nauczonym przez Allaha, a odpowiadanie na nie pozdrowieniem co najmniej równoważnym lub bardziej rozbudowanym odpowiada koranicznej wskazówce dotyczącej pozdrowień (Koran 4:86). Wyjaśnienie słów odnoszących się do postaci Adama ﷺ jest przedmiotem dyskusji teologicznej; uczeni podkreślają, że Allaha nie porównuje się z Jego stworzeniem. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają obowiązek odpowiedzenia na salam w oparciu o szersze teksty dotyczące pozdrowień, a nie wyłącznie na podstawie tego przekazania.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj ludzi słowami as-salamu alaikum i wymawiaj je wyraźnie.
  2. Odpowiadaj na salam tymi samymi słowami albo pełniejszym pozdrowieniem, na przykład wa rahmatullah.
  3. Ucz dzieci salam jako znaczącego pozdrowienia wyrażającego pokój i miłosierdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.