Sahih al-Bukhari, hadis 6233
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Thabitثَابِتًا
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Zijad, że Sabit —wyzwoleniec Abd ar-Rahmana ibn Zajda— przekazał mu od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Jadący wierzchem pozdrawia idącego pieszo, idący pieszo pozdrawia siedzącego, a mała grupa pozdrawia dużą grupę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie znajduje się w mniejszej grupie, rozpoczyna od pozdrowienia pokojem.
Osoba siedząca na wierzchowcu lub przemieszczająca się środkiem transportu.
Osoba siedząca w jednym miejscu, a nie idąca.
Islamskie pozdrowienie pokoju: as-salāmu ʿalaykum.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta kolejność ma służyć jako wskazówka dotycząca uprzejmości i pokory: jadący pozdrawia idącego, idący siedzącego, a mniejsza grupa większą. Sformułowanie to jest zaleceniem, a nie zakazem odwzajemniania pozdrowienia lub rozpoczynania go w odwrotnej kolejności. Szkoły prawa uznają przekazywanie pozdrowienia pokoju za czyn zalecany; dokładna kwalifikacja prawna i obowiązek odpowiedzi są omawiane szerzej w fiqh.
- Sam inicjuj salām, zwłaszcza gdy jesteś w mniejszej grupie.
- Używaj pozdrowienia pokoju, by okazywać szacunek i budować więzi, niezależnie od czyjejś pozycji lub towarzystwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.