Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6233

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Zijad, że Sabit —wyzwoleniec Abd ar-Rahmana ibn Zajda— przekazał mu od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jadący wierzchem pozdrawia idącego pieszo, idący pieszo pozdrawia siedzącego, a mała grupa pozdrawia dużą grupę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie znajduje się w mniejszej grupie, rozpoczyna od pozdrowienia pokojem.

Objaśnienie trudnych słów
Jadący

Osoba siedząca na wierzchowcu lub przemieszczająca się środkiem transportu.

Siedzący

Osoba siedząca w jednym miejscu, a nie idąca.

Pozdrowienie

Islamskie pozdrowienie pokoju: as-salāmu ʿalaykum.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta kolejność ma służyć jako wskazówka dotycząca uprzejmości i pokory: jadący pozdrawia idącego, idący siedzącego, a mniejsza grupa większą. Sformułowanie to jest zaleceniem, a nie zakazem odwzajemniania pozdrowienia lub rozpoczynania go w odwrotnej kolejności. Szkoły prawa uznają przekazywanie pozdrowienia pokoju za czyn zalecany; dokładna kwalifikacja prawna i obowiązek odpowiedzi są omawiane szerzej w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Sam inicjuj salām, zwłaszcza gdy jesteś w mniejszej grupie.
  2. Używaj pozdrowienia pokoju, by okazywać szacunek i budować więzi, niezależnie od czyjejś pozycji lub towarzystwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.