Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6234

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Ibrahim przekazał od Musy ibn Uqby, od Safwana ibn Sulajma, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Młodszy pozdrawia starszego, idący pozdrawia siedzącego, a mniejsza grupa pozdrawia większą grupę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Młodsza i mniej liczna grupa jako pierwsza podejmuje inicjatywę, by pozdrowić innych.

Objaśnienie trudnych słów
przechodzący

Osoba, która przechodzi obok kogoś lub mija jego miejsce.

siedzący

Osoba siedząca na swoim miejscu, która nie jest w drodze.

mniej liczna grupa

Grupa licząca mniej osób niż grupa, którą spotyka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją te wskazówki jako zalecane zasady postępowania przy pozdrawianiu, a nie jako powód, by zwalniać kogoś innego z obowiązku pozdrowienia. Ta kolejność sprzyja skromności i wzajemnemu szacunkowi: zazwyczaj to młodszy, będący w drodze lub należący do mniej licznej grupy jako pierwszy wypowiada salam. Jeśli kolejność nie zostanie zachowana, pozdrowienie pozostaje ważne i każdy może pozdrowić drugiego.

Lekcje na dziś
  1. Gdy spotykasz osobę starszą lub podchodzisz do kogoś siedzącego, sam pierwszy zainicjuj salam.
  2. Pozdrów większą grupę, gdy spotykasz ją w mniejszym gronie.
  3. Używaj salam jako wyrazu skromności i szacunku, nie traktując tej zasady sztywno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.