Sahih al-Bukhari, hadis 6234
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ibrahim przekazał od Musy ibn Uqby, od Safwana ibn Sulajma, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Młodszy pozdrawia starszego, idący pozdrawia siedzącego, a mniejsza grupa pozdrawia większą grupę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Młodsza i mniej liczna grupa jako pierwsza podejmuje inicjatywę, by pozdrowić innych.
Osoba, która przechodzi obok kogoś lub mija jego miejsce.
Osoba siedząca na swoim miejscu, która nie jest w drodze.
Grupa licząca mniej osób niż grupa, którą spotyka.
Klasyczni uczeni rozumieją te wskazówki jako zalecane zasady postępowania przy pozdrawianiu, a nie jako powód, by zwalniać kogoś innego z obowiązku pozdrowienia. Ta kolejność sprzyja skromności i wzajemnemu szacunkowi: zazwyczaj to młodszy, będący w drodze lub należący do mniej licznej grupy jako pierwszy wypowiada salam. Jeśli kolejność nie zostanie zachowana, pozdrowienie pozostaje ważne i każdy może pozdrowić drugiego.
- Gdy spotykasz osobę starszą lub podchodzisz do kogoś siedzącego, sam pierwszy zainicjuj salam.
- Pozdrów większą grupę, gdy spotykasz ją w mniejszym gronie.
- Używaj salam jako wyrazu skromności i szacunku, nie traktując tej zasady sztywno.
Ten sahih przekaz wskazuje, kto powinien jako pierwszy wypowiedzieć salam, gdy dwie osoby się spotykają, uzupełniając tym samym zasady związane z pozdrawianiem.
Sahih al-Bukhari · #6236 (Sahih)Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, jaki czyn w islamie jest najlepszy; Prorok wymienił między innymi karmienie ludzi oraz pozdrawianie znajomych i nieznajomych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.