Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6232

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Machlad, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Zijad, że słyszał, jak Sabit, mawla Abd ar-Rahmana ibn Zajda, przekazał, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jadący pozdrawia idącego, idący pozdrawia siedzącego, a mała grupa pozdrawia dużą grupę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jadący wita idącego, a mniejsza grupa — większą.

Objaśnienie trudnych słów
Jadący

Osoba siedząca na wierzchowcu lub w innym środku transportu.

Siedzący

Osoba, która siedzi i nie jest w drodze.

Mała grupa

Towarzystwo liczące mniej osób niż grupa, którą pozdrawia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają te wskazówki jako zalecaną etykietę rozpoczynania salam, a nie jako obowiązek, który zwalnia innych z pozdrowienia. Podana kolejność uwzględnia sytuację i pomaga rozwijać skromność oraz więzi między ludźmi. Inne przekazy podają dodatkowe wskazówki, takie jak to, że młodszy pozdrawia starszego.

Lekcje na dziś
  1. Sam z siebie pozdrawiaj innych, także gdy się spieszysz lub jesteś w drodze.
  2. Jeśli jesteś w małej grupie, rozpocznij salam wobec większej grupy.
  3. Traktuj pozdrowienie jako prosty sposób okazywania skromności i życzliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.