Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6251

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ ‏"‏ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abdullah ibn Numair, opowiedział nam Ubaidullah, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Pewien mężczyzna wszedł do meczetu, gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział w jego rogu. Mężczyzna odmówił modlitwę, następnie podszedł i pozdrowił Proroka. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu:

„Wa alajkas-salam. Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”. Mężczyzna wrócił, odmówił modlitwę, przyszedł i pozdrowił. Prorok ﷺ rzekł: „Wa alajkas-salam. Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”. Za drugim lub trzecim razem mężczyzna powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Naucz mnie, jak się modlić”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Gdy stajesz do modlitwy, dokonaj starannie ablucji, następnie skieruj się w stronę Kiby i wypowiedz Takbir. Potem recytuj to, co jest dla ciebie łatwe z Koranu. Następnie wykonaj pokłon, aż osiągniesz spokój w pokłonie. Podnieś się, aż staniesz prosto. Oddaj pokłon czołem, aż osiągniesz spokój w pokłonie czołem. Podnieś się, aż osiągniesz spokój w pozycji siedzącej. Oddaj pokłon czołem, aż osiągniesz spokój w pokłonie czołem. Podnieś się, aż osiągniesz spokój w pozycji siedzącej. I czyń tak w całej swojej modlitwie”. Abu Usama dodał na końcu: „Aż staniesz prosto”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gebed vereist rustige, volledige houdingen van het begin tot het einde.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna modlił się w meczecie. Prorok ﷺ wielokrotnie prosił go, by ponowił modlitwę, a następnie nauczył go pozycji modlitewnych.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek modlitwy, zwrócony ku Kaʿbie w Mekce.

takbīr

Wypowiedzenie słów «Allāhu akbar» na rozpoczęcie modlitwy.

ṭumaʾnīna

Spokój i stabilność w pozycji modlitewnej, bez pośpiesznego przechodzenia dalej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że spokój podczas skłonu, wyprostowanie się po skłonie oraz pokłony są istotnymi elementami modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tego spokoju; różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej poszczególnych czynności i stopnia, w jakim niektóre z nich są obowiązkowe. Przekazanie podkreśla również, że nauczyciel może cierpliwie korygować błędy, a następnie wyjaśnić właściwy sposób postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy po każdym ruchu zatrzymaj się, by stabilnie stać, skłonić się, wykonać pokłon i usiąść.
  2. Ucz się pozycji modlitewnych krok po kroku i poproś o wyjaśnienie, gdy coś jest niejasne.
  3. Koryguj innych życzliwie i wyjaśniaj, jak mogą ulepszyć swoją modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.