Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6250

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, Hiszam ibn Abd al-Malik; opowiedział nam Szu’ba, od Muhammada ibn al-Munkadira, który rzekł: Słyszałem Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Przyszedłem do Proroka ﷺ w sprawie długu, który ciążył na moim ojcu. Zapukałem do drzwi, a on zapytał:

„Kto to?”. Odpowiedziałem: „To ja”. Wtedy on rzekł: „Ja, ja?”, jakby ta odpowiedź mu się nie podobała.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podaj swoje imię, gdy ktoś pyta, kto jest przy drzwiach.

Objaśnienie trudnych słów
To ja

Niejasna odpowiedź, która nie mówi, kim jest odwiedzający.

Ja, ja?

Prorok ﷺ powtórzył tę odpowiedź, by wyjaśnić, że nie jest wystarczająca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba prosząca o pozwolenie powinna przedstawić się w sposób umożliwiający jej rozpoznanie, zamiast mówić jedynie: „To ja”. Pomaga to uniknąć nieporozumień i chroni prywatność domowników. Przekaz ten uczy dobrych manier podczas pukania do drzwi i odpowiadania na pytania.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś pyta, kto jest przy drzwiach, podaj swoje imię lub inne rozpoznawalne określenie.
  2. Zapukaj i poczekaj na odpowiedź, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.
  3. Przekazuj innym jasne informacje, aby wiedzieli, kto próbuje się z nimi skontaktować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.