Sahih al-Bukhari, hadis 6266
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا.
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Bishr ibn Szubajb, opowiedział mi mój ojciec, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Ka'b, że Abdullah ibn Abbas opowiedział mu, iż Ali —to znaczy Ibn Abi Talib — wyszedł od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasah, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, że Abdullah ibn Abbas opowiedział mu, iż Ali ibn Abi Talib —niech Allah będzie z niego zadowolony — wyszedł od Proroka ﷺ podczas choroby, w której zmarł. Ludzie zapytali:
„O Abu Hasanie! Jak się czuje dziś rano Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Czuje się lepiej, chwała Allahowi”. Wówczas Al-Abbas chwycił go za rękę i powiedział: „Czy nie widzisz, że na Allaha, za trzy dni będziesz niewolnikiem kija [podległym innemu władcy]? Na Allaha, sądzę, że Wysłannik Allaha ﷺ umrze z powodu tej choroby, gdyż rozpoznaję oznaki śmierci na twarzach potomków Abdula Muttaliba. Chodźmy do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytajmy go, komu przypadnie przywództwo; jeśli nam, to będziemy wiedzieć, a jeśli komuś innemu, poprosimy go, aby polecił nas temuż”. Ali odpowiedział: „Na Allaha, jeśli poprosimy o to Wysłannika Allaha ﷺ, a on nam odmówi, ludzie nigdy już nam tego nie dadzą. Poza tym nigdy nie będę prosił o to Wysłannika Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
‘Alī odmawia proszenia Proroka ﷺ o przyznanie mu przywództwa.
Przydomek ‘Alīego ibn Abī Ṭāliba.
Rządy i odpowiedzialność za przewodzenie po śmierci Proroka ﷺ.
Przedstawić kogoś innej osobie lub poprosić ją o poparcie tej osoby.
Uczeni omawiają tu powściągliwość ‘Alīego, który nie chciał osobiście prosić o przywództwo, oraz jego troskę o skutki takiej prośby. Sam przekaz nie ustanawia ogólnej zasady, kto powinien objąć przywództwo; opisuje słowa ‘Alīego i al-‘Abbāsa w tej sytuacji. Cztery szkoły prawa nie wywodzą z niego odrębnego rytualnego ani prawnego obowiązku ubiegania się o urząd lub odmawiania jego przyjęcia.
- Nie ubiegaj się o stanowisko wyłącznie z ambicji; rozważ związaną z nim odpowiedzialność i konsekwencje.
- Omawiaj trudne decyzje ze szczerze oddanymi ci członkami rodziny i uważnie słuchaj ich rad.
- Mów szczerze o tym, co wiesz, ale nie przedstawiaj przypuszczenia jako pewności.
Ten sahih przekaz nawiązuje do sąsiadujących fragmentów Sahih al-Buchari i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego relacji międzyludzkich i postępowania.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Ten sahih przekaz następuje bezpośrednio po tej relacji i łączy ten fragment z innymi wypowiedziami Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.