Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6267

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, od Katady, od Anasa, od Mu’aza, który rzekł: Jechałem za Prorokiem ﷺ, a on powiedział:

„O Mu’azie!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy i ku twemu zadowoleniu!”. Następnie powtórzył to samo trzy razy: „Czy wiesz, jakie jest prawo Allaha wobec Jego sług? Aby czcili tylko Jego i nie przypisywali Mu niczego”. Potem jechał przez pewien czas i rzekł: „O Mu’azie!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy i ku twemu zadowoleniu!”. Powiedział: „Czy wiesz, jakie jest prawo sług wobec Allaha, gdy to czynią? Że ich nie ukarze”. Opowiedział nam Hudba, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, od Anasa, od Mu’aza, o tym samym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawem Allaha jest to, by ludzie czcili wyłącznie Jego; wtedy obdarza ich miłosierdziem.

Objaśnienie trudnych słów
Labbaik wa sa'daik

Odpowiedź oznaczająca: jestem gotów być posłuszny i służyć.

Prawo Allaha wobec Jego sług

Obowiązek ludzi, by czcić wyłącznie Allaha i nie przypisywać Mu żadnych współtowarzyszy.

Nie przypisywać Mu niczego jako współtowarzysza

Nie czcić nikogo ani niczego obok Allaha ani nie przypisywać komukolwiek udziału w Jego boskich atrybutach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że tawhid jest podstawą oddawania czci, a szirk — przypisywanie Allahowi współtowarzyszy — jest z nim niezgodny. Obietnica, że Allah nie ukarze takich sług, wskazuje na Jego miłosierdzie i dotyczy tych, którzy szczerze czczą wyłącznie Jego; nie jest przyzwoleniem na beztroskie popełnianie grzechów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tawhid za fundament wiary, natomiast szczegółowe zasady oddawania czci wywodzą z Koranu i wiarygodnej Sunny.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi i proś Go o pomoc w unikaniu szirku.
  2. Gdy uczysz się czegoś o wierze, słuchaj uważnie i zadawaj pytania, aż zrozumiesz znaczenie.
  3. Ufaj miłosierdziu Allaha, ale nie pozwól, by ta nadzieja uczyniła cię obojętnym na własne czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.