Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6265

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ‏.‏ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sajf, który rzekł: Słyszałem, jak Mudżahid powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Sachbara, Abu Ma'mar, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Mas'ud powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie Taszahhudu, trzymając moją dłoń w swoich dłoniach, tak jak uczył mnie sury z Koranu:

«Wszystkie pozdrowienia, modlitwy i dobre czyny należą do Allaha. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem». Tak mówiliśmy, gdy był wśród nas; lecz kiedy odszedł, mówiliśmy: «Pokój niech będzie z Prorokiem ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ starannie i w całości nauczył Ibn Mas‘uda tashahhudu.

Objaśnienie trudnych słów
Tashahhud

Wyznanie wiary i pochwały recytowane podczas siedzenia w modlitwie.

At-tahiyyat

Wszelkie pozdrowienia i wzniosłe pochwały należą się Allahowi.

As-salawatu wa-t-tayyibat

Modlitwy oraz dobre, czyste słowa i uczynki należą się Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tashahhud należy dokładnie nauczać i recytować w modlitwie. Porównanie nauczania go do nauczania sury Koranu podkreśla wagę starannego przekazywania. Przekaz wspomina również, że po śmierci Proroka ﷺ towarzysze zmienili formułę na „pokój niech będzie z Prorokiem”; uczeni omawiają ją jako dozwoloną, a pierwotna forma zwracania się do niego również jest znana.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się tashahhudu starannie i sprawdzaj jego brzmienie u wiarygodnego nauczyciela.
  2. Podczas modlitwy wypowiadaj uważnie słowa pochwały, modlitwy i wyznania wiary, nie spiesząc się.
  3. Łącz nauczanie tekstów modlitewnych z cierpliwością i indywidualnym podejściem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.