Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6270

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Khalad ibn Yahyaprzekazał go al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Challad ibn Jahja, opowiedział nam Sufjan, od Ubajd Allaha, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, że zabronił on, aby kazano mężczyźnie wstać z jego miejsca, by mógł usiąść na nim inny, lecz nakazał:

„Ustąpcie sobie miejsca i zróbce więcej przestrzeni”. Ibn Umar nie znosił, gdy mężczyzna wstawał ze swojego miejsca, a następnie ktoś inny zajmował je po nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie każ nikomu ustępować swojego miejsca; zróbcie razem więcej przestrzeni.

Objaśnienie trudnych słów
Zróbcie miejsce i przesuńcie się

Przesuńcie się, by inni mogli usiąść, nie wypierając nikogo z zajmowanego miejsca.

Jego miejsce

Miejsce, które dana osoba zajęła już podczas zgromadzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że nie wolno odsyłać kogoś z jego miejsca, by oddać je innej osobie. Prorok ﷺ wskazuje natomiast na robienie miejsca i przesuwanie się. Ibn Umar również uważał za naganne, gdy ktoś sam wstawał, a potem inna osoba zajmowała jego miejsce. Przekaz ten podkreśla zatem szacunek wobec tych, którzy już uczestniczą w zgromadzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Nie proś nikogo, by wstał, żebyś mógł zająć jego miejsce; znajdź wolne miejsce dla siebie.
  2. Gdy ktoś potrzebuje miejsca podczas zgromadzenia, przesuń się, nie wypierając innych.
  3. Szanuj miejsce osoby, która już jest obecna, nawet jeśli przychodzi ktoś bardziej wpływowy lub przybywający później.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.