Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6271

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Umar, opowiedział nam Mu'tamir: Słyszałem, jak mój ojciec wspominał, od Abu Midzlaza, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ poślubił Zajnab bint Dżahsz, zaprosił ludzi; zjedli posiłek, a następnie pozostali siedząc i rozmawiając. Powiedział: Wtedy on uczynił tak, jakby przygotowywał się do wstania, ale oni nie wstali. Widząc to, wstał; a gdy on wstał, niektórzy z obecnych wstali wraz z nim, lecz zostało trzech. Prorok ﷺ wrócił, by wejść, i zastał tamtych wciąż siedzących; potem oni wstali i odeszli. Powiedział: Poszedłem i poinformowałem Proroka ﷺ, że już sobie poszli. On przyszedł i wszedł; ja chciałem wejść za nim, ale opuścił zasłonę między mną a sobą. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {O wy, którzy wierzycie! Nie wchodźcie do domów Proroka bez pozwolenia...} aż do Jego słów: {...Zaprawdę, to jest wielkie w oczach Allaha}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szanuj prywatność i spokój gospodarza po posiłku.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje ucztę weselną Proroka ﷺ z Zajnab bint Dżahsz. Niektórzy goście pozostali po posiłku, rozmawiając. Następnie objawiono werset mówiący, że wierzący nie powinni wchodzić do domów Proroka ﷺ bez pozwolenia ani zostawać po posiłku, by prowadzić rozmowę.

Objaśnienie trudnych słów
pozwolenie

Zgoda na wejście do domu, której należy udzielić wcześniej.

zasłona

Przegroda, która w tym przypadku osłaniała prywatną przestrzeń Proroka ﷺ.

Zajnab bint Dżahsz

Jedna z żon Proroka ﷺ, z którą się ożenił.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że goście powinni liczyć się z gospodarzem i nie pozostawać bez potrzeby po posiłku. Objawienie ustanowiło również jasne zasady wchodzenia do domów Proroka ﷺ: należy prosić o pozwolenie i szanować jego prywatność. Ogólne zasady proszenia o pozwolenie i poszanowania prywatności obowiązują także poza jego domem.

Lekcje na dziś
  1. Po wizycie lub posiłku wracaj do domu o czasie, gdy gospodarz jest gotowy zakończyć spotkanie.
  2. Zanim wejdziesz do czyjegoś domu, poproś o pozwolenie i zaczekaj na zaproszenie.
  3. Szanuj drzwi, zasłony i inne granice chroniące czyjąś prywatną przestrzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.