Sahih al-Bukhari, hadis 6269
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".
Opowiedział nam Isma’il ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Niech mężczyzna nie każe innemu mężczyźnie wstać ze swojego miejsca, aby samemu na nim usiąść”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie zmuszaj nikogo do ustąpienia ze swojego miejsca, aby zająć je samemu.
Miejsce, na którym ktoś już siedzi podczas zgromadzenia.
Zmuszać kogoś lub wywierać na niego presję, by ustąpił swojego miejsca.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie wolno wypędzać kogoś z jego miejsca, aby samemu je zająć. Zasada ta chroni godność i prawa obecnych i obowiązuje również wtedy, gdy ktoś o wysokim statusie lub władzy domaga się tego miejsca. Uczeni rozróżniają wypędzenie kogoś od dobrowolnego zrobienia miejsca: jeśli siedzący sam ustępuje, nie jest to równoznaczne z przymuszaniem go.
- Uprzejmie poproś o miejsce i nie zmuszaj nikogo do ustąpienia.
- Jeśli ktoś dobrowolnie ustąpi miejsca, przyjmij to z wdzięcznością i szacunkiem.
- Pomagaj wszystkim czuć się mile widzianymi i bezpiecznymi podczas zgromadzeń.
Ta relacja Sahih przekazana od Ibn Umara również wspomina o zakazie zmuszania kogoś do wstania z miejsca i zajmowania go samemu.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Relacja ta dotyczy zasad korzystania z miejsc siedzących podczas zgromadzenia i pomaga zrozumieć etykietę związaną z robieniem miejsca i siadaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.