Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6280

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który rzekł: Nie było imienia droższego Alemu niż Abu Turab (Ojciec Prochu) i cieszył się, gdy tak go nazywano. Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do domu Fatimy —pokój z nią— i nie zastał tam Alego, więc zapytał:

„Gdzie jest twój kuzyn?”. Ona odpowiedziała: „Zaszło między nami coś, rozgniewał się na mnie i wyszedł, nie ucinając sobie drzemki w moim domu”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do pewnego człowieka: „Idź zobacz, gdzie on jest”. Ten wrócił i powiedział: „O Wysłanniku Allaha! On śpi w meczecie”. Wysłannik Allaha ﷺ poszedł tam i zastał go leżącego; jego okrycie zsunęło się z boku ciała i pokrył go proch. Wysłannik Allaha ﷺ zaczął strzepywać z niego proch, mówiąc: „Wstawaj, Abu Turab! Wstawaj, Abu Turab!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ złagodził małżeński spór, okazując troskę i używając czułego przydomka.

Kontekst i przyczyna

Tekst opowiada, że Ali i Fatima mieli nieporozumienie. Ali wyszedł i odpoczął w meczecie; Prorok ﷺ poszedł go poszukać i zwrócił się do niego czule, nazywając go Abu Turab.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Turab

Dosłownie: „ojciec pyłu”. Przydomek odnosił się tutaj do pyłu na ciele Alego.

Poobiednia drzemka

Krótki odpoczynek w ciągu dnia; w tej opowieści Ali zwykle odpoczywał w ten sposób przy Fatimie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ podchodził do napięć domowych z łagodnością i osobistą troską. Opowieść pokazuje, że czuły przydomek może wyrażać serdeczność oraz że mąż może być określany jako kuzyn swojej żony. Nie stanowi usprawiedliwienia dla kłótni, lecz ukazuje pokojowy i pełen szacunku sposób odbudowywania więzi.

Lekcje na dziś
  1. W konflikcie domowym postępuj łagodnie i wyjdź drugiej osobie naprzeciw, zamiast pogłębiać dystans.
  2. Używaj ciepłych, pełnych szacunku słów, które wyrażają serdeczność, także wtedy, gdy ktoś czuje się niezręcznie.
  3. Okazuj praktyczną troskę: zapytaj, gdzie ktoś jest, i pomóż mu, jeśli tego potrzebuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.