Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6281

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Sumamy, od Anasa, że Umm Sulajm zwykła rozkładać skórzaną matę dla Proroka ﷺ, a on odpoczywał na niej w porze południowej w jej domu. Powiedział: Gdy Prorok ﷺ zasypiał, brała nieco jego potu i włosów, zbierała to w fiolce, a następnie mieszała z suk (rodzajem perfum). Powiedział: Kiedy zbliżała się śmierć Anasa ibn Malika, zostawił testament, aby dodano nieco tego suk do jego hanutu (perfum do balsamowania zwłok), i tak też uczyniono.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas cenił pachnące olejkiem włosy i pot Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
nita‘

Skórzane okrycie, które Umm Sulaim rozkładała dla Proroka ﷺ.

sukk

Rodzaj substancji zapachowej lub perfum, które Umm Sulaim mieszała z zebranymi włosami i potem.

hanut

Substancja zapachowa używana podczas przygotowywania zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Towarzysze darzyli Proroka ﷺ wielką miłością i szacunkiem, a Umm Sulaim zachowywała jego włosy i pot jako błogosławione relikwie. Prośba Anasa pokazuje, jak cenne były dla niego te relikwie. Uczeni podkreślają, że sam ten przekaz nie ustanawia ogólnego nakazu gromadzenia relikwii; opisuje szczególny stosunek tych Towarzyszy do Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, poznając jego wiarygodne nauki i wprowadzając je w życie.
  2. Traktuj relikwie religijne z szacunkiem, ale nie uznawaj tego szczególnego przekazu za powszechny obowiązek.
  3. Zastanów się zawczasu nad swoimi ostatnimi życzeniami i jasno je zapisz zgodnie z zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.