Sahih al-Bukhari, hadis 6282
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony — że słyszał, jak mówił: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ udawał się do Kuby, zwykł odwiedzać Umm Haram bint Milhan, która częstowała go posiłkiem; była ona żoną Ubady ibn as-Samita. Pewnego dnia wszedł do niej, a ona podała mu jedzenie; następnie Wysłannik Allaha ﷺ zasnął, po czym obudził się uśmiechnięty. Opowiedziała:
«Zapytałam: “Co cię śmieszy, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: “Ukazano mi ludzi z mojej wspólnoty jako bojowników na drodze Allaha, płynących po tym morzu, siedzących jak królowie na tronach” —lub powiedział: “jak królowie na tronach” (Ishaq miał wątpliwości co do dokładnego brzmienia)—. Powiedziałam: “O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. On odmówił błaganie za mnie, a potem położył głowę i znów zasnął. Następnie obudził się uśmiechnięty, a ja zapytałam: “Co cię śmieszy, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: “Ukazano mi ludzi z mojej wspólnoty jako bojowników na drodze Allaha, płynących po tym morzu, siedzących jak królowie na tronach” —lub: “jak królowie na tronach”—. Powiedziałam: “O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. Rzekł: “Jesteś wśród pierwszych”. Później, w czasach Muawiji, wypłynęła na morze; gdy wyszła na ląd, spadła ze swojego wierzchowca i zmarła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Haram otrzymała dobrą nowinę, że znajdzie się wśród wczesnych uczestników wypraw morskich.
Miejscowość w pobliżu Medyny, do której Prorok ﷺ regularnie przybywał.
Ludzie uczestniczący w dozwolonej wyprawie wojskowej z zamiarem służenia Allahowi.
Obraz honoru i wysokiej pozycji, jaki Prorok ﷺ ujrzał dla uczestników wyprawy morskiej.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, uznają tę przepowiednię za znak proroctwa i zasługę Umm Haram. Relacja pochwala udział w dozwolonej wyprawie i pokazuje, że kobiety mogły odgrywać w niej szczególną rolę; nie jest to ogólne wezwanie do przemocy ani ustanowienie osobistego obowiązku uczestnictwa. Wzmianka o jej śmierci po podróży morskiej opisuje spełnienie przepowiedni, ale sama w sobie nie dowodzi, że zginęła jako męczennica.
- Proś Allaha o udział w dobrych uczynkach i wspieraj je szczerymi intencjami.
- Doceniaj wkład kobiet we wspólnotę, pamiętając o granicach wyznaczonych przez islamskie zasady.
- Rozumiej wezwanie do walki w jego kontekście religijnym i historycznym; nie wykorzystuj go do usprawiedliwiania niedozwolonej przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.