Sahih al-Bukhari, hadis 6283
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ishaqa ibn Abdallaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – że słyszał go mówiącego: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ udawał się do Kuby, zwykł odwiedzać Umm Haram bint Milhan, która częstowała go posiłkiem; była ona żoną Ubady ibn as-Samita. Pewnego dnia wszedł do niej, a ona podała mu jedzenie; następnie Wysłannik Allaha ﷺ zasnął, po czym obudził się uśmiechnięty. Opowiedziała:
«Zapytałam: „Co cię śmieszy, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Ukazano mi ludzi z mojej społeczności jako bojowników na drodze Allaha, płynących po tym morzu, siedzących jak królowie na tronach” – lub powiedział: „jak królowie na tronach” (Ishaq miał wątpliwości co do dokładnego brzmienia) –. Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. On odmówił błaganie za mnie, potem położył głowę i znów zasnął. Następnie obudził się uśmiechnięty, a ja zapytałam: „Co cię śmieszy, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Ukazano mi ludzi z mojej społeczności jako bojowników na drodze Allaha, płynących po tym morzu, siedzących jak królowie na tronach” – lub: „jak królowie na tronach” –. Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. On odrzekł: „Jesteś z pierwszych”. Później, w czasach Muawiji, wypłynęła ona na morze; gdy zeszła na ląd, spadła ze swojego wierzchowca i zmarła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Haram otrzymała radosną nowinę, że znajdzie się wśród pierwszych żeglarzy.
Miejscowość niedaleko Medyny, którą Prorok ﷺ regularnie odwiedzał.
Ludzie podejmujący dozwoloną walkę dla Allaha; to sformułowanie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na przemoc.
Przenośne określenie honoru i godności, z jakimi ukazano żeglarzy.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, łączą tę przepowiednię z wczesnymi muzułmańskimi wyprawami morskimi oraz udziałem Umm Haram w jednej z nich. Jej prośba o modlitwę Proroka ﷺ świadczy o pragnieniu prawego postępowania. Fragment o walce interpretuje się w ramach zasad i zwierzchnictwa społeczności muzułmańskiej; nie jest on wezwaniem do samowolnej przemocy. Uczeni omawiali również wizyty Proroka ﷺ u Umm Haram; uznawali je za szczególną, dozwoloną relację, a nie ogólną regułę, którą należy stosować jednakowo w każdej sytuacji.
- Proś Allaha o pomoc w dobrych uczynkach i o udział w szczerej służbie.
- Szukaj u wiarygodnych uczonych wiedzy o kontekście tekstów religijnych i granicach ich interpretacji.
- Doceniaj wysiłek i pobożność towarzyszy Proroka, nie traktując ich wyjątkowych okoliczności jako ogólnych zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.