Sahih al-Bukhari, hadis 6302
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Ishak – to jest Ibn Sa'id – od Sa'ida, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:
„Widziałem siebie w towarzystwie Proroka ﷺ; zbudowałem własnymi rękami dom, który chronił mnie przed deszczem i dawał cień przed słońcem, a żadne ze stworzeń Allaha nie pomogło mi w tym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar sam zbudował proste schronienie chroniące przed deszczem i słońcem.
Schronienie zapewniało ochronę przed opadami.
Schronienie chroniło go przed bezpośrednim światłem słonecznym.
Uczeni mogą wywnioskować z tego, że prostota i samodzielność są godne pochwały, gdy ktoś zaspokaja własne potrzeby. Przekaz opisuje postępowanie Ibn Umara i zachęca do pokory; nie ustanawia obowiązku samodzielnego budowania domu ani odrzucania pomocy.
- W miarę możliwości samodzielnie zaspokajaj praktyczne potrzeby, nie popadając w dumę.
- Wybieraj proste rozwiązanie odpowiednie do swoich rzeczywistych potrzeb.
- Doceniaj pomoc innych, ale nie traktuj samodzielności jako powodu do jej odrzucenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.