Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6301

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto z was przysięgnie i powie w swojej przysiędze: »Na Al-Lat i Al-Uzza«, niech powie: »Nie ma boga oprócz Allaha«. A kto powie swojemu towarzyszowi: »Chodź, zagram z tobą w hazard«, niech da jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odrzuć przysięgi na bożki przez tawhid, a wypowiedź zachęcającą do hazardu napraw jałmużną.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Lat i Al-Uzza

Bożki czczone przez arabskie plemiona przed islamem.

Jałmużna

Dar dla osoby potrzebującej, ofiarowany ze względu na Allaha.

Tawhid

Wiara, że tylko Allah ma prawo być czczony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przysięganie na coś innego niż Allah jest zakazane; kto wypowie taką przysięgę, powinien ją naprawić, wypowiadając świadectwo wiary: «Nie ma boga prócz Allaha». Zachęcanie do hazardu również jest poważnym błędem, nawet jeśli do gry nie dojdzie. Polecenie przekazania jałmużny jest formą zadośćuczynienia i zachętą do dobrego uczynku, a nie zastępstwem za skruchę. Szkoły prawa podkreślają, że przysięga na bożka nie jest wiążącą przysięgą składaną na Allaha; szczegółowe skutki prawne należy sprawdzać w nauczaniu własnej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie przysięgaj na nikogo ani na nic poza Allahem; przysięgę na bożka niezwłocznie skoryguj słowami: «Nie ma boga prócz Allaha».
  2. Nie zachęcaj innych do hazardu; po takiej zachęcie przekaż jałmużnę i proś Allaha o przebaczenie.
  3. Zwracaj uwagę nie tylko na swoje czyny, lecz także na słowa, które normalizują bałwochwalstwo lub hazard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.