Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6303

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Amr: Powiedział Ibn Umar:

„Na Allaha, nie położyłem cegły na cegle ani nie zasadziłem palmy daktylowej od czasu śmierci Proroka ﷺ”. Powiedział Sufjan: „Wspomniałem o tym niektórym z jego krewnych, a on odrzekł: «Na Allaha, on zbudował dom!»”. Powiedział Sufjan: „Rzekłem: «Być może powiedział to przed budową»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar po śmierci Proroka ﷺ świadomie powstrzymywał się od budowania i sadzenia roślin.

Objaśnienie trudnych słów
kłaść kamień na kamieniu

Wyrażenie oznaczające budowanie budynku.

sadzenie palmy daktylowej

Przykład inwestowania w majątek i przyszłe plony.

Wnioski uczonych

Przekaz ukazuje osobistą powściągliwość Ibn Umara wobec pomnażania dóbr doczesnych po śmierci Proroka ﷺ. Uczeni nie wywodzą z niego ogólnego zakazu budowania ani sadzenia: posiadanie majątku i domu jest dozwolone, a prostota i dystans wobec dóbr doczesnych mogą być godnymi pochwały wyborami. Wzmianka o domu wyjaśnia, że jego słowa odnosiły się do konkretnego okresu, a nie do dożywotniego zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Przy dużych zakupach zastanów się, czy służą rzeczywistej potrzebie, czy przede wszystkim podsycają pragnienie posiadania więcej.
  2. Wybieraj prostotę, gdy to możliwe, ale nie potępiaj innych za budowanie domu ani zdobywanie majątku.
  3. Korzystaj ze swoich środków w przemyślany sposób i nie pozwól, by doczesne dobra wypierały twoją wiarę ani obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.