Sahih al-Bukhari, hadis 6310
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Yusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ zwykł odmawiać jedenaście rak'atów w nocy; gdy zaś świtało, odmawiał dwa lekkie rak'aty, po czym kładł się na prawym boku, aż przychodził muezin, by wezwać go na modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się nocą jedenaście rakʿatów, a o świcie dwie krótkie rakʿaty.
Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Początek poranka, gdy rozpoczyna się czas obowiązkowej modlitwy fajr.
Dwie krótkie jednostki modlitwy; chodzi tu o zalecaną sunnę przed obowiązkową modlitwą fajr.
Uczeni wywnioskowują z tego, że Prorok ﷺ zazwyczaj modlił się nocą jedenaście rakʿatów, a po nastaniu świtu odmawiał dwie krótkie rakʿaty sunny przed fajr. Przekaz ten podkreśla regularność oraz umiar, bez niepotrzebnego przedłużania modlitwy. Szkoły prawa uznają znaczenie dwóch rakʿatów przed obowiązkową modlitwą fajr; szczegóły dotyczące modlitw nocnych i leżenia na prawym boku są różnie oceniane w poszczególnych szkołach.
- Jeśli możesz, przeznacz stałą porę na dobrowolną modlitwę nocną.
- Przed obowiązkową modlitwą poranną odmów krótko i uważnie dwie rakʿaty sunny fajr.
- Praktykuj dobrowolne akty czci regularnie i w miarę swoich możliwości, nie przeciążając się.
Ten sahihowy przekaz z tego samego zbioru dostarcza dodatkowych informacji o nocnej praktyce modlitewnej, stanowiąc odpowiednie porównanie.
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)Ten sahihowy przekaz opisuje inną czynność związaną z codziennym trybem życia Proroka ﷺ i uzupełnia obraz jego praktyk religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.