Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6309

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Hibban, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatadah, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Hudbah, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatadah, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah cieszy się bardziej z skruchy Swego sługi niż ktokolwiek z was, gdy odnajdzie swojego wielbłąda, którego zgubił na pustynnej ziemi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah raduje się z nawrócenia swojego sługi.

Objaśnienie trudnych słów
Nawrócenie (tawbah)

Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i zaprzestanie jego popełniania.

Pustynia (falāh)

Rozległy, odludny obszar, na którym człowiek bez wielbłąda może znaleźć się w poważnym niebezpieczeństwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że to porównanie podkreśla wielką wartość szczerego nawrócenia i miłosierdzie Allaha. Sformułowanie opisuje Allaha w sposób odpowiedni dla Jego majestatu, nie zrównując Go ze stworzeniem. Przekaz daje nadzieję osobie okazującej skruchę i zachęca, by po potknięciu powrócić do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj nawrócenia.
  2. Nie pozwól, by poczucie winy doprowadziło cię do rozpaczy: Allah raduje się z nawrócenia swojego sługi.
  3. Codziennie poświęć czas na istighfār i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.