Sahih al-Bukhari, hadis 6309
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Hibban, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatadah, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Hudbah, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatadah, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Allah cieszy się bardziej z skruchy Swego sługi niż ktokolwiek z was, gdy odnajdzie swojego wielbłąda, którego zgubił na pustynnej ziemi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah raduje się z nawrócenia swojego sługi.
Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i zaprzestanie jego popełniania.
Rozległy, odludny obszar, na którym człowiek bez wielbłąda może znaleźć się w poważnym niebezpieczeństwie.
Uczeni wyjaśniają, że to porównanie podkreśla wielką wartość szczerego nawrócenia i miłosierdzie Allaha. Sformułowanie opisuje Allaha w sposób odpowiedni dla Jego majestatu, nie zrównując Go ze stworzeniem. Przekaz daje nadzieję osobie okazującej skruchę i zachęca, by po potknięciu powrócić do Allaha.
- Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj nawrócenia.
- Nie pozwól, by poczucie winy doprowadziło cię do rozpaczy: Allah raduje się z nawrócenia swojego sługi.
- Codziennie poświęć czas na istighfār i proś Allaha o przebaczenie.
Prorok ﷺ mówi w nim, że każdego dnia często prosił Allaha o przebaczenie. Razem te przekazy ukazują znaczenie stałego istighfāru i nawrócenia.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ten przekaz opisuje wezwanie Allaha skierowane do ludzi, by prosili Go o przebaczenie i pokładali nadzieję w Jego przebaczeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.