Sahih al-Bukhari, hadis 6311
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem Mansura, od Sa'da ibn Ubaidy, który powiedział: Opowiedział mi Al-Bara' ibn 'Azib —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:
„Gdy udajesz się na spoczynek, dokonaj ablucji tak jak do modlitwy, następnie połóż się na prawym boku i powiedz: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabika alladhi anzalta, wa binabiyyika alladhi arsalta'. Jeśli umrzesz tej nocy, umrzesz w stanie fitrah (naturalnej dyspozycji islamu); uczyń więc te słowa ostatnimi, które wypowiesz”. Powiedziałem, aby je zapamiętać: „...wa birasulika alladhi arsalta (i w Twego Posłańca, którego wysłałeś)”. On odrzekł: „Nie, lecz: wa binabiyyika alladhi arsalta (i w Twego Proroka, którego wysłałeś)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przygotuj się do snu, wykonując ablucję, kładąc się na prawym boku i powierzając się Allahowi.
Czysta, stworzona przez Allaha natura człowieka, skłaniająca go do uznania Go i oddawania Mu czci.
Błaganie uznaje, że Allah decyduje o wyniku, i prosi o Jego opiekę.
Nikt nie może umknąć mocy Allaha; ochrony i ratunku należy szukać tylko u Niego.
Uczeni klasyczni wyprowadzają z tego, że przed snem zalecane jest wykonanie ablucji takiej jak do modlitwy, położenie się na prawym boku i wypowiedzenie tego błagania jako ostatnich słów. Korekta sformułowania uczy, by dokładnie trzymać się przekazanych słów: należy powiedzieć „Twój Prorok”, tak jak nauczał Prorok ﷺ, a nie zastępować tego określeniem „Twój Wysłannik”. Jest to zalecana etykieta przed snem, a nie warunek ważności snu ani modlitwy.
- Przed snem wykonaj ablucję taką jak do modlitwy i połóż się na prawym boku.
- Naucz się błagania w przekazanym brzmieniu i uczyń je ostatnią wypowiedzią przed snem.
- Powierz Allahowi swoje troski i bieg swojego życia, pokładając nadzieję w Jego miłosierdziu i odczuwając przed Nim bojaźń.
To przekazanie opisuje inne słowa, które Prorok ﷺ wypowiadał, kładąc się do łóżka, i w ten sposób uzupełnia zikr przed snem.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)To przekazanie od Al-Bara’ ibn ‘Aziba również dotyczy błagania przed snem i podkreśla znaczenie zachowania przekazanego brzmienia.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)To przekazanie od Al-Bara’ ibn ‘Aziba dotyczy ablucji i wyjaśnia oczyszczenie rytualne wspomniane także w przygotowaniu do snu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.