Sahih al-Bukhari, hadis 6320
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar, opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id al-Makburi, od swojego ojca, od Abu Hurajry, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy ktokolwiek z was kładzie się spać, niech otrząśnie swoje posłanie wewnętrzną stroną swojej szaty, gdyż nie wie, co mogło się na nim znaleźć pod jego nieobecność. Następnie niech powie: 'Bismika Rabbi wada’tu dżanbi wa bika arfa’uhu, in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-salihin' (W Twoje imię, mój Panie, kładę się i w Twoje imię wstaję; jeśli zatrzymasz moją duszę, zmiłuj się nad nią, a jeśli ją uwolnisz, chroń ją tak, jak chronisz Swoich prawych sług)”. Potwierdzili to Abu Damra i Isma’il ibn Zakarijja, przekazując od Ubajda Allaha. Również Jahja i Biszr przekazali to od Ubajda Allaha, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. Przekazali to także Malik i Ibn Adżlan, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Strząśnij pościel i powierz Allahowi swoją duszę przed snem.
Wewnętrzna część noszonej szaty; obecnie można użyć czystej tkaniny lub dłoni, aby strząsnąć pościel.
Odniesienie do śmierci podczas snu; w błaganiu prosi się wtedy Allaha o miłosierdzie.
Odniesienie do przebudzenia; w błaganiu prosi się Allaha o ochronę.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że strząśnięcie pościeli jest zalecanym środkiem ostrożności, ponieważ nie wiadomo, co mogło się na niej znaleźć. Błaganie łączy zawierzenie Allahowi z podejmowaniem praktycznych środków. Jego słowa wyrażają również, że sen i przebudzenie podlegają władzy Allaha. Uczeni nie wywodzą stąd obowiązku używania dokładnie izaru; celem jest zapewnienie bezpieczeństwa łóżka.
- Strząśnij pościel przed położeniem się i zastosuj takie proste środki ostrożności.
- Odmów błaganie przed snem i proś Allaha o miłosierdzie oraz ochronę.
- Zawierz Allahowi, podejmując zarazem praktyczne działania, które są w twoim zasięgu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.