Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6325

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Mansura, od Rib'iego ibn Hirasha, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Gdy Prorok ﷺ kładł się spać w nocy, mawiał:

„Allahumma bismika amutu wa ahya” (O Allahu, w Twoje imię umieram i żyję). A gdy się budził, mówił: „Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur” (Chwała Allahowi, Który przywrócił nam życie po tym, jak nas uśmiercił, i do Niego należy zmartwychwstanie).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspominał Allaha przed snem i po przebudzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Amoetu wa ahya

„Umieram i żyję”: sen jest tu powiązany ze śmiercią, a przebudzenie z ponownym ożywieniem.

An-nushur

Zmartwychwstanie: Allah przywraca ludzi do życia po śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że zalecane jest wspominanie Allaha tą modlitwą przed snem oraz wysławianie Go po przebudzeniu. Słowa te przypominają, że życie i śmierć są w mocy Allaha, a zmartwychwstanie nastąpi przed Nim. Jest to zalecany dhikr, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem wypowiedz świadomie: „Allâhumma bismika amoetu wa ahya”.
  2. Rozpocznij dzień od podziękowania Allahowi za przebudzenie i pamiętaj o ostatecznym zmartwychwstaniu.
  3. Ucz się modlitw wraz z ich znaczeniem, aby wypowiadać je z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.