Sahih al-Bukhari, hadis 6325
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Mansura, od Rib'iego ibn Hirasha, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Gdy Prorok ﷺ kładł się spać w nocy, mawiał:
„Allahumma bismika amutu wa ahya” (O Allahu, w Twoje imię umieram i żyję). A gdy się budził, mówił: „Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur” (Chwała Allahowi, Który przywrócił nam życie po tym, jak nas uśmiercił, i do Niego należy zmartwychwstanie).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wspominał Allaha przed snem i po przebudzeniu.
„Umieram i żyję”: sen jest tu powiązany ze śmiercią, a przebudzenie z ponownym ożywieniem.
Zmartwychwstanie: Allah przywraca ludzi do życia po śmierci.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że zalecane jest wspominanie Allaha tą modlitwą przed snem oraz wysławianie Go po przebudzeniu. Słowa te przypominają, że życie i śmierć są w mocy Allaha, a zmartwychwstanie nastąpi przed Nim. Jest to zalecany dhikr, a nie obowiązek.
- Przed snem wypowiedz świadomie: „Allâhumma bismika amoetu wa ahya”.
- Rozpocznij dzień od podziękowania Allahowi za przebudzenie i pamiętaj o ostatecznym zmartwychwstaniu.
- Ucz się modlitw wraz z ich znaczeniem, aby wypowiadać je z uwagą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.