Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6324

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Rib'iego ibn Hirasha, od Hudhajfy, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ chciał spać, mówił:

„Bismika Allahumma amutu wa ahja” (W Twoje imię, o Allah, umieram i żyję). A gdy budził się ze snu, mówił: „Al-hamdu lil-lahil-ladzi ahjana ba'da ma amatana, wa ilajhi an-nuszur” (Chwała Allahowi, Który dał nam życie po tym, jak sprawił, że umarliśmy, i do Niego jest Zmartwychwstanie).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspominał Allaha przed snem i po przebudzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Bismika Allahumma

W Twoje Imię, o Allahu — wezwanie, w którym wierzący powierza swój odpoczynek Allahowi.

amutu wa ahya

Umieram i żyję. Sen opisano tu jako stan podobny do śmierci, a przebudzenie — jako powrót do życia.

an-nushur

Zmartwychwstanie i powrót do Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa o umieraniu i życiu przypominają wierzącemu o jego zależności od Allaha podczas snu oraz o zmartwychwstaniu po śmierci. Wnioskują z nich, że zalecane jest wspominanie Allaha przed położeniem się spać i dziękowanie Mu po przebudzeniu. Sformułowanie prorockie łączy w ten sposób codzienny odpoczynek z wiarą w potęgę Allaha i powrót do Niego.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj przekazaną suplikację, gdy kładziesz się spać, a dzień rozpoczynaj słowami dziękczynnymi Proroka ﷺ.
  2. Po przebudzeniu zastanów się nad nowym dniem jako darem Allaha i podziękuj Mu za niego.
  3. Niech pamięć o zmartwychwstaniu kieruje twoimi wyborami i postępowaniem w ciągu dnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.