Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6323

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ‏.‏ إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Husajn, opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, od Buszajra ibn Ka’ba, od Szaddada ibn Ausa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Najdoskonalszą formą proszenia o przebaczenie jest: »Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, chalaqtani wa ana ’abduka, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’tu, abu’u laka bi ni’matika wa abu’u laka bi zanbi, faghfir li fa innahu la jaghfiru az-zunuba illa anta, a’uzu bika min szarri ma sana’tu«. Kto odmówi to wieczorem i umrze tej nocy, wejdzie do Raju – lub będzie z mieszkańców Raju – a kto odmówi to rano i umrze tego samego dnia, spotka go ten sam los”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsza prośba o przebaczenie łączy wiarę, wdzięczność i skruchę.

Objaśnienie trudnych słów
Mistrz próśb o przebaczenie

Wspaniała modlitwa, w której sługa uznaje jedność Allaha i prosi o przebaczenie.

Twoje przymierze i Twoja obietnica

Sługa uznaje, że pragnie wiernie być posłuszny Allahowi, i ufa temu, co Allah obiecał, na miarę swoich możliwości.

Uznaję swój grzech

Szczere przyznanie, że postąpiło się źle, bez ukrywania grzechu ani usprawiedliwiania go.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta modlitwa łączy wiarę w Allaha, uznanie Jego łask, pokorę i szczerą skruchę. Słowa „na miarę moich możliwości” wyrażają, że sługa stara się wypełniać swój obowiązek najlepiej, jak potrafi. Obietnica Raju podkreśla wielką nagrodę za tę modlitwę, gdy ktoś wypowiada ją szczerze rano lub wieczorem i umiera tego dnia.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy i odmawiaj ją uważnie rano oraz wieczorem.
  2. W modlitwie wspominaj zarówno łaski Allaha, jak i własne błędy, i szczerze proś Go o przebaczenie.
  3. Bądź posłuszny Allahowi na miarę swoich możliwości, a po potknięciu niezwłocznie wróć do Niego ze skruchą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.